Белорусский язык
Голосні записуються, як правило, по фонетичному принципу.
Приголосні звуки
- Як і в російській мові, /ц/, /ш/, /ж/ стали твердими в усіх випадках: хлопцы (хлопці), мышы (миші), нажы (ножі). (У м'яке /цй/ утворилося на місці м'якого /тй/: жыццё (життя). )
- Палатизовані /тй/ та /дй/ перетворюються на відповідні палатизовані африкативи /цй/, /дзй/: цябе (тебе)
- Після голосних, апострофа, літери ў, розділового м'якого знаку та на початку деяких слів і позначає гуки /йі/: Украіна – Укра/йі/на, вераб'і – вераб/йі/, салаўі – салаў/йі/, іней – /йі/ней.
літера | назва | Звучання в українській мові та коментарі | |
білоруською | українською | ||
Аа | А | А | А |
Бб | Бэ | Бе | Б |
Вв | Вэ | Ве | В |
Гг | Гэ | Ге | Г |
Дд | Дэ | Де | Д |
Ее | Е | Є | Є |
Ёё | Ё |
| Йо |
Жж | Жэ | Же | Ж |
Зз | Зэ | Зе | З |
Іі | І | І | І |
Йй | і нескладовае | Йот | Й |
Кк | Ка | Ка | К |
Лл | Эл | Ел | Л |
Мм | Эм | Ем | М |
Нн | Эн | Ен | Н |
Оо | О | О | О |
Пп | Пэ | Пе | П |
Рр | Эр | Ер | Р |
Сс | Эс | Ес | С |
Тт | Тэ | Те | Т |
Уу | У | У | У |
Ўў | у нескладовае |
| Як В наприкінці складу, наприклад [воўк], чи ж як англійське "W" |
Фф | Эф | Еф | Ф |
Хх | Ха | Ха | Х |