Жизнь и смерть Леонида Быкова

помовчати, подумати, покурити.

Ми зійшлися там з Биковим абсолютно випадково. І розмова наша була про якісь виробничі негаразди, адже режисерам завжди чогось не вистачає. А без цього, хай це буде навіть перука для героїні другого плану, подальша робота просто позбавлена сенсу. Про щось таке ми й розмовляли. Потім тема вичерпалась, і ми палили мовчки.

Після паузи, без будь-якого зв’язку з попередньою розмовою, Биков спитав, як на мою думку, чи погодиться дружина Шукшина на екранізацію повісті-казки «До третіх півнів». Я сказав, що тут питань немає, але як це зняти, я не уявляю. Казка. Суцільна умовність. Якщо знімати її як зазвичай знімаються казки, то пропаде вся привабливість шукшинського підтексту. Безумовно, у цій казці схований фільм. Але який? Про це знав тільки Шукшин. Його вже, на жаль, нема. Та все одно невдячна це робота відтворювати копію того фільму. А з іншого боку, не знаючи, що ж автор мав на увазі, можна зіпсувати класну річ.

Биков сказав, що я неправий. Була б справжня література! Казкова умовність у Шукшина — прозора. Адже підтекст, про який я так турбуюсь, він весь у словах. Головне діалог. Знімати треба так, щоб зображення тільки посилювало енергію діалогу. От, скажімо, бібліотека, де сидять всі ці літературні герої, які посилають Івана до Мудреця за довідкою, що він, Іван, не дурень

Тут нічого міняти не треба. Потім Іван йде лісом, заходить у халупу на курячих ногах, зустрічається з Бабою-Ягою та її дочкою. Шукати якусь умовність і не треба. Вона вже є у казкових іменах.

Тут я нагадав Бикову, що далі прилітає майбутній зять Баби-Яги, Змій-Горинич. У нього, як відомо, три голови, які він просовує через вікно всередину хати. Як бути з ним?

Биков сказав, що і тут можна знайти вирішення. Треба тільки подумати. Опудало Горинича можна навіть показати тільки на одну мить, а потім, у хаті, його три голови перетворюються на трьох людей, одягнутих однаково, але з певними відмінностями, відповідно до характеру кожної. Таким чином, з’являється додаткова барва в образі. Виходить, що донька Баби-Яги виходить заміж за цілий чоловічий гарем. Можна придумати ще щось. Головне зберегти сенс кожної репліки, всю її дотепність.

Він став переді мною, обличчя його зробилося якимось дивним і неприємним, і він, як Горинич Івану, сказав, щоб я заспівав який-небудь романс. Тієї ж миті вираз обличчя змінився, і він, вже як Іван, відмовився. Почалося сперечання. Врешті-решт Іван змушений був погодитися.

Потім Биков не проспівав навіть, а просто проказав перший рядок романсу про Хаз-Булата, потім додав, що Горинич навіть пустив сльозу, бо, як усі тирани, був сентиментальним, потім сказав, що дружина Хаз-Булата віддалася молодому коханцю, і тут Горинич зупинив спів.

Далі Биков сказав, що починається обговорення тексту, і цей процес, мабуть, мені знайомий. Треба зауважити, що текст Биков знав дуже добре, майже напам’ять. В сцені було задіяно багато персонажів. Адже тільки Змій-Горинич був, як кажуть, три в одному, кожна голова — це окрема особа, зі своїм характером, та Баба Яга з дочкою, ну, і сам Іван.

1 2 3 4 5 6 7 8 9