Лексическая синонимия на страницах военной прессы

слова пов’язана з глибоким розумінні лексичного значення,  вміння тонко відчувати значеннєві відтінки синонімів і добирати саме те слово, яке найточніше і найпотрібніше в даний момент.

“Намагання до точності вислову, - зауважував видатний український мовознавець Л. А. Буляховський – веде за собою, насамперед, роботу над синонімікою, використовуються наявні слова та вирази, близькі одні до одних за змістом, але з певними в значенні або емоційному забарвленні [Булаховській 1947: 147].

Синоніміка є одним із найважливіших чинників, що зумовлюються своєрідністю різних чинників, що зумовлюються своєрідність стилю журналіста, автора.

Розглянемо на прикладах статей газети “Народна армія” головні визначальні прикмети синонімів:

-                            1) спільність значення, здатність відображати те саме поняття.

  1. Народна армія. 22 квітня 2005 року, с. 2 “Герой він і у Севастополі герой”, Олександр Щербаков)

“У Севастополі – в місті, місто-герой-флотська столиця”. . .

         “Вирішили продовжити – ініціювали – відбуваються”.

  1. Народна армія, 19 квітня 2005 року, с. 2 “В супери чортовому числу”. Костянтин Бекещенко) фразеологічний синонім.

Національна академія – “Альма-матер” “сказав” у світі статті:

Цілеспрямований вибір синонімів посилює емоційну виразність мови в цьому випадку говорять про скрити використання синонімів, тому що самому тексті синоніми вже стилістично опрацьований матеріал де слова використані у точній відповідності з їх значенням й емоційно-експресивним забарвленням, але за кожним словом мають на увазі синонімічний ряд слів конкурентів, в яких автор вибирає найбільш вдалі.

3. Наприклад статті (Народна армії, 17 листопада 2005 року) с. 3 “Українська мова та її втілення у військову сферу” Клара Соколовська) І-ІІІ абз. Навколо  слова “мова”.

“. . . Втілення та повноправне функціонування”;

“. . . мова – засіб спілкування, це честь, і пам’ять і гідність; це – життя. . . ”

Великий Українець, геніальний письменник, патріот”

Україна. . . “Незалежна, омріяна, соборна”

“Цілісності й могутності держави. . . ” Небезпека для мови:

“. . . Суржикування, чиновницьке оказенювання, збіднення образної системи, примітивізація понять. . . ”

У даному контексті піднятої проблеми, лунає заклик до інтелігенції:

. . . ”Щоб вона була постійно на варті чистоти мови, збагачувала її всебічно, повертала її первісну естетичну  красу, мудрість, милозвучність.

Журналіст уникаючи повторень тих самих слів чи зворотів, підвищуючи стилістичну якість оформлення думки називає одне й те ж поняття різними за звучанням словами:

. . . “Глава держави, Президент України, Віктор Ющенко, .

. ”

. . . “візит, поїздка, зустріч, розмова. . . ”

Народна армія, 18 листопада 2005 р. “Ми значно підняли статус наших стосунків”, с. 2. . Сергій Лемеха).

5 (Народна армія, 25 листопада 2005 року, “Вдалий дебют військового музею”, с. 2. Сергій Воронов)

“. . . історика, археолога, етнографа, академіка Дмитро Яворницького, вчений. . .

Яке багатство дієслів -  синонімів у статті, “. . . зазначив, сприяв, заклав. . . ”

“існуватимуть, показуватимуть; витримали, підтримуються і розвиваються; зберігати і примножувати. . . ”

“. . . науковці, професіонали, колеги” – синоніми іменники.

Використання абревіатур, теж дозволяє уникнути повторів стилістичних: “Діяльність української Повстанської Армії “УПА”

У цій же статті використання слів синонімів, що відносяться до нейтральної лексики:

. . . ”відомий художник, мужній митець, патріот”. . . Який от синонімічний ряд: “працював, ілюстрував, писав. . . ” “виходили, створив, встиг передати. – прикметники синоніми. “. . . сильних і здорових. . . ”

(Народна армія,

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Похожие работы

Рефераты

Курсовые

Дипломные