Переводческие трансформации как средство достижения эквивалентности перевода временных форм французского глагола

Перекладацькі трансформації як засіб досягнення еквівалентності перекладу часових форм французького дієслова (на основі україномовних перекладів романів Оноре де Бальзака «Баламутка» (А.О.Перепадя) та «Лілея долини» (Ю.Я.Лісняк)).

 

Зміст

 

Вступ. 4

Перший розділ. Теоретичні засади дослідження перекладацьких трансформацій у аспекті адекватного перекладу часових форм французького дієслова на українську мову. 6

§1. Категоріальні особливості часових форм французького та українського дієслів. 6

§2. Теоретичні засади визначення категорій «адекватності» та «еквівалентності» перекладу часових форм французького дієслова. 18

§3. Перекладацькі трансформації як засоби адекватного відтворення часових форм французького дієслова. 24

Другий розділ. Перекладацькі трансформації як засіб досягнення еквівалентності перекладу часових форм французького дієслова на основі україномовних перекладів романів Оноре де Бальзака «Баламутка» та «Лілея долини». 30

§1. Граматична трансформація заміни як засіб перекладу часових форм французького дієслова вживаних в романі Оноре де Бальзака «Баламутка» та «Лілея долини». 30

§2. Граматичні трансформації опущення, додавання та перестановки як засоби досягнення адекватності перекладу часових форм французького дієслова в романах Оноре де Бальзака «Баламутка» та «Лілея долини». 37

§3. Роль лексичних трансформацій в перекладі на українську мову часових форм французького дієслова вживаних в романах Оноре де Бальзака «Баламутка» та «Лілея долини». 44

§4. Рівні на яких досягається еквівалентність перекладу часових форм французького дієслова вживаних у романах Оноре де Бальзака «Баламутка» та «Лілея долини». 48

Висновки. 52

Le résumé. 55

ІV. Бібліографія. 57

Словники та джерела. 58

Додатки. 60

Цена: 700грн.
Количество страниц: 87

Работа выполнена по данному выше плану, в формате MS Word, в соответствии со всеми общепринятыми требованиями к оформлению.

Заказать данную работу Вы можете в любой удобный способ: заполнив форму заказа или позвонив по телефону 0978446922. Оформив заказ, мы свяжемся с Вами для уточнения всех деталей и условий приобретения данной работы.

Если данная работа Вам не подходит, то мы можем выполнить работу по Вашей темой под индивидуальный заказ.


Форма заказа

Похожие работы

Рефераты

Курсовые

Дипломные