Структура каламбуру та його класифікація. Гра слів та способи її передачі у перекладах

Зміст

Вступ. 3

Розділ 1. Гра слів та її теоретичні положення. 6

1.1 Каламбур, як предмет вивчення вчених. 6

1.2. Загальна структура каламбуру. 10

1.3  Каламбур та його класифікації 12

1.4 Інформативні та контекстуальні характеристики каламбуру. 18

Розділ 2. Особливості передачі гри слів при перекладі на українську мову. 22

2.1 Англійські каламбури в українських перекладах. 22

2.2 Компенсація як засіб передачі гри слів. 26

2.3 Переклад гри слів у п’єсах  Шекспіра. 32

Розділ 3. „Аліса в країні чудес” Л. Керролла як приклад перекладу гри слів. 42

3.1 Передача каламбурів за допомогою компенсації 43

3.2 Втрата образності через відсутність гри слів у перекладі 54

3.3 Переклад авторських каламбурів-неологізмів. 58

Висновки. 61

Резюме(Summary) 63

Список використаної літератури. 65

Цена: 700грн.
Количество страниц: 66

Работа выполнена по данному выше плану, в формате MS Word, в соответствии со всеми общепринятыми требованиями к оформлению.

Заказать данную работу Вы можете в любой удобный способ: заполнив форму заказа или позвонив по телефону 0978446922. Оформив заказ, мы свяжемся с Вами для уточнения всех деталей и условий приобретения данной работы.

Если данная работа Вам не подходит, то мы можем выполнить работу по Вашей темой под индивидуальный заказ.


Форма заказа

Похожие работы

Рефераты

Курсовые

Дипломные