Європейське судочинство

англійська та французька.

До прийняття рішення щодо прийнятності заяви все спілкування із заявниками, або їх представниками, а також оформлення документів у справі для іншої сторони, якщо не однією з офіційних мов Суду, то на одному з офіційних мов держав-учасників Конвенції.

Після оголошення прийнятною або у зв'язку зі слуханнями, всяке спілкування з такими заявниками або їхніми представниками, а також оформлення документів у справі повинні бути на одному з офіційних мов Суду, якщо голова палати не санкціонує продовження використання офіційної мови держави-учасниці Конвенції.

Будь-яке спілкування з державами-учасниками Конвенції або третіми сторонами, а також їх змагальні папери повинні бути на одному з офіційних мов Суду.  Голова Палати може дозволити використання мови, яка не є офіційним.

Якщо такий дозвіл надано, сторона, що звернулася з таким проханням, покладається відповідальність за забезпечення усного або письмового перекладу на англійську або французькою мовою усних аргументів чи зроблені письмових заяв.

Голова палати може запропонувати, щоб держава-відповідач забезпечити переклад її письмових матеріалів, представлених на офіційному чи однією з офіційних мов цієї держави, з метою сприяти заявникові розуміння цих клопотань.

Будь-який свідок, експерт або інша особа може виступати в Суді на своїй рідній мові, якщо він або вона не володіє достатньою мірою однією з офіційних мов.  У цьому випадку секретар має досягти необхідної домовленості щодо письмового або усного перекладу.  Правило 34 Регламенту Європейського Суду з прав людини від 4 листопада 1998 р. "Правила процедури суду"


Склад Суду. Бюро Суду

Європейський Суд з прав людини складається з суддів, число яких відповідає числу підписали Конвенцію держав.  Хоча кандидати на ці посади спочатку висуваються відповідним урядом, судді користуються повною незалежністю при виконанні своїх обов'язків і не представляють інтереси держави, її висунув. Перші вибори в новий Суд, у зв'язку з прийняттям Протоколу № 11 до Європейської конвенції про права людини, відбулися в січні 1998 року і обрані судді приступили до виконання своїх обов'язків 3 листопада 1998 року.

Число суддів, що входять до складу відповідає кількості Високих Договірних Сторін.  Стаття 20 Конвенція про захист прав людини та основних свобод

Склад Європейського Суду з прав людини після набуття чинності Протоколу № 11:

1.  M Luzius WILDHABER (М. Люціус Вільдхабер) голова, ШвейцаріяMme Elizabeth PALM (Мадам Елізабет Палм) заступник голови, Швеція

2.  M.  Christos ROZAKIS (М. Крістос Розакіс) заступник голови, Греція

3.  Sir Nicolas BRATZA (Сер Ніколас братика) голова секції, Великобританія

4.  M.  Matti PELLONPAA (М. Матті Пеллонпаа) голова секції, Фінляндія

5.  M.  Benedetto CONFORTI (М. Бенедетто Конфорті) Італія

6.  M.  Antonio PASTOR RIDRUEJO (М. Антоніо Пастор Рідруехо) Іспанія

7.  M.  Luigi FERRARI BRAVO (М. Луїджі Феррарі Браво) Італія

8.  M.  Gaukur JORUNDSSON (М. Гокур Йорундсон) Ісландія

9.  M.  Georg RESS (М. Георг Ресс) Німеччина

10.  M.  Giovanni BONELLO (М. Джованні Бонелло) Мальта

11.  M.  Lucius CAFLISCH (М. Люціус Кафліш) Швейцарія

12.  M

 Loukis LOUCAIDES (М. Лукіс Лукадес) Кіпр

13.  M.  Jerzy MAKARCZYK (М. Джерзі Макарчик) Польща

14.  M.  Pranas KURIS (М. Пранас Куріс) Литва

15.  M. Anatoly Kovler (Анатолій Іванович Ковлер) Російська Федерація

16.  M.  Ireneu CABRAL BARRETO (М. Ірену Кабрал Барета) Португалія

17.  M.  Riza TURMEN (М. Різа Турмен) Туреччина

18.  M.  Jean-Paul COSTA (М. Жан-Поль Коста) Франція

19.  Mme Francoise TULKENS (Мадам Френсуаз Тулкенс) Бельгія

20.  Mme Viera STRAZNICKA (Мадам Віра Стразнічка) Словаччина

21.  M.  Corneliu BIRSAN (М. Корнеліу Бірсан) Румунія

22.  M.  Willi FUHRMANN (М. Віллі Фюрман) Австрія

23.  M.  Karel JUNGWIERT (М. Карел Юнгверт) Чехія

24.  M.  Marc FISCHBACH (М. Марк Фішбах) Люксембург

25.  M.  Volodymyr BUTKEVYCH (М. Володимир Буткевич) України

26.  M.  Josep CASADEVALL (М. Джозеп Казадевалл) Андора

27.  M.  Bostjan ZUPANCIC (М. Бостьян Зупанчік) Словенія

28.  Mme Nina VAJIC (Мадам Ніна Вальк) Хорватія

29.  M.  John HEDIGAN (М. Джон Хедіган) Ірландія

30.  Mme Wilhelmina THOMASSEN (Мадам Вільгельміна Томассен) Нідерланди

31.  Mme

1 2 3 4