Денотативний, конотативний та прагматичний аспекти перекладу

переведенні.

ПРАГМАТИЧНИЙ АСПЕКТ ПЕРЕВЕДЕННЯ

Розглядається практичний компонент змісту повідомлення і перекладацькі прийоми його передачі в процесі перекладу з англійської мови на російську

Переведення є процесом трансформації змісту мовного фрагмента (пропозиції, абзацу, тексту) з однієї мови на іншу. Головна вимога до переведення - це адекватність, тобто точна передача форми і змісту оригіналу рівноцінними засобами. Адекватне переведення викликає у іншомовного одержувача реакцію, відповідну комунікативній установці відправника.

При переведенні окрім обліку денотативного і коннотативного компонентів змісту слід враховувати також прагматичний компонент, який є відношенням між мовним вираженням і учасниками комунікації - відправником і одержувачем інформації. В процесі переведення здійснюється прагматична адаптація початкового тексту, i. е. внесення певних поправок на соціально - культурні, психологічні і інші відмінності між одержувачами оригінального і перевідного текстів. Разом із зіставленням різних мовних систем, в процесі переведення відбувається зіставлення різних культур. Прагматичний чинник є одним з найбільш важливих чинників, що визначають не лише спосіб реалізації процесу переведення, але і сам об'єм передаваної в переведенні інформації. Йдеться про протиріччя між двома тенденціями: експликацієй і імплікацією інформації

Облік цих тенденцій має принципове значення для розуміння суті прагматичної адаптації.

Будуючи повідомлення, відправник завжди стоїть перед вибором, яка інформація має бути словесно виражена в тексті, а яка може лише матися на увазі, оскільки вона має бути відома одержувачеві. Цей вибір реалізується по-різному залежно від того, чи являється одержувач носієм початкової мови або мови переведення. Те, що є само собою зрозумілим і не потребує словесного вираження для носія початкової мови, нерідко вимагає особливої згадки при переадресації повідомлення носієві мови переведення, і навпаки.

Варіювання об'єму інформації, що передається в процесі переведення, знаходить свій прояв в наступних перекладацьких прийомах:

1) додаванні до початкового повідомлення:

deals with Parmalat - угоди з компанією Пармалат.

 Nature asked both candidates – журнал "Nature" завдань питання обом кандидатам.

 lesser investigators - менш відомі дослідники

2) в опущенні слів, особливо це стосується так званих парних синонімів, характерних для англійської мови, коли два слова замінюються одним:

 Most of the known superconductors are alloys or compounds - Більшість відомих надпровідників є сплавами різноколірних металів.

3) The English themselves like to speak of the "Englishness" of the English - Самі англійці люблять говорити про характерні {типові) для англійців риси. Важливу роль в переведенні грає облік стилістичних особливостей вживання мовних засобів: 1) The forms of matter familiar to us on the earth and in the heavens are all composed of various combinations of only three types of subatomic particles. Відомі нам форми матерії як на землі, так і на небі, складаються з різних комбінацій тільки трьох найдрібніших часток. В тексті переведення відбувається зняття образності, оскільки англійське слово heavens є стилістично забарвленим, і в російській мові воно має обмежену сферу вживання ( поезія, релігія ) 2) Jacque Chirac was reflecting French dismay at the realization that in the newly - enlarged European Union the French cockerel mi^ht no

1 2 3 4 5 6 7

Схожі роботи

Реферати

Курсові

Дипломні