Особливості конкретизації лексичного значення
Висновок
Таким чином, значення кожної лексичної одиниці зумовлюється її системними відношеннями з іншими мовними одиницями на різних мовних рівнях. Ці відношення визначаються як поняттєвою її природою, так і місцем та роллю лексеми в мовній системі. Як реальна лексематична, лексико-семантична і лексико-граматична одиниця слово об'єктивується в лексичній підсистемі мови в усіх можливих своїх проявах і зв'язках (принаймні таким воно постає у загальномовному словнику), а як одиниця функціональна воно характеризується суб'єктивно невичерпними можливостями власної віртуальної реалізації у живому мовленні, що є запорукою невпинного розвитку мовної системи.
ОБ'ЄМ ЗНАЧЕННЯ ЛЕКСИЧНИХ ОДИНИЦЬ
Слова в мові, здатні позначати у мовленні один і той же елемент дійсності, можуть розрізнятися за об'ємом поняття, яке вони виражають і за сферою їх використання. В зв'язку
з цим розрізняють г і пе ро н і м ы - слова з широким значенням, що виражають родові поняття або широку сферу вживання, і гіпонімы, що виражають більш вузькі, видові поняття.
Співвідношення між гіперонімами і гіпонімами, між словами широкого і вузького значення, є важливим типологическим показником мови і істотним аспектом организації мовлення, оскільки при позначенні одних і тих же об'єктів одна мова може користуватися гіперонімами, інший - може частіше вдаватися до гіпонімів.
Нерідко українському слову більш загального значення у французькому відповідають слова більш вузького значення; наприклад, одному українському слову годинник у французькому відповідає три: horloge, реndule, montre. Російське слово виступає тут як гіперонім, французьке - як гіпонім. Проте тенденція до формуровання і використання слів "широкого значення є характерною межею французької мови, на що вказували численні лінгвісты. Зіставлення французької мови з російською показує, що нерідко, особливо в контексті, французькому слову відповідає українське слово більш вузького значення. Таким чином, при переході від французької мови до українське і ми стикаємося із спеціалізацією (конкретизацією) значення слова, тоді як при переході від українського до французького ми зустрічаємось із зворотним явищем - використанням більш узагальненого способу вираження.
Беручи до уваги не тільки понятійне ядро значення слова, але і його емоційно-експресивне забарвлення і стильову характеристику, ми можемо наголосити на трьох типах конкретизації:
а) ідеографічна (логічно-семантична) конкретизація;
б) емоційно-експресивна конкретизація;
в) функціонально-стилістична конкретизація.
Ідеографічна конкретизація. Вона полягає в тому, що одному французькому слову в українській мові відповідає декілька слів, що уточнюють різні сторони явища (поняття). Наприклад, aiguille значить не тільки голка, але і стрелка (годинника), шпиль (на будівлі), спиця (для в'язання); ballon - куля, м'яч, м'ячик, балон; porte