Перекладацькі трансформації як засіб досягнення еквівалентності перекладу часових форм французького дієслова

Перекладацькі трансформації як засіб досягнення еквівалентності перекладу часових форм французького дієслова (на основі україномовних перекладів романів Оноре де Бальзака «Баламутка» (А.О.Перепадя) та «Лілея долини» (Ю.Я.Лісняк)).

 

Зміст

 

Вступ. 4

Перший розділ. Теоретичні засади дослідження перекладацьких трансформацій у аспекті адекватного перекладу часових форм французького дієслова на українську мову. 6

§1. Категоріальні особливості часових форм французького та українського дієслів. 6

§2. Теоретичні засади визначення категорій «адекватності» та «еквівалентності» перекладу часових форм французького дієслова. 18

§3. Перекладацькі трансформації як засоби адекватного відтворення часових форм французького дієслова. 24

Другий розділ. Перекладацькі трансформації як засіб досягнення еквівалентності перекладу часових форм французького дієслова на основі україномовних перекладів романів Оноре де Бальзака «Баламутка» та «Лілея долини». 30

§1. Граматична трансформація заміни як засіб перекладу часових форм французького дієслова вживаних в романі Оноре де Бальзака «Баламутка» та «Лілея долини». 30

§2. Граматичні трансформації опущення, додавання та перестановки як засоби досягнення адекватності перекладу часових форм французького дієслова в романах Оноре де Бальзака «Баламутка» та «Лілея долини». 37

§3. Роль лексичних трансформацій в перекладі на українську мову часових форм французького дієслова вживаних в романах Оноре де Бальзака «Баламутка» та «Лілея долини». 44

§4. Рівні на яких досягається еквівалентність перекладу часових форм французького дієслова вживаних у романах Оноре де Бальзака «Баламутка» та «Лілея долини». 48

Висновки. 52

Le résumé. 55

ІV. Бібліографія. 57

Словники та джерела. 58

Додатки. 60

Ціна: 700грн.
Кількість сторінок: 87

Робота виконана за поданим вище планом, у форматі MS Word, у відповідності до всіх загальноприйнятих вимог до оформлення.

Замовити дану роботу Ви можете у будь-який зручний спосіб: заповнивши форму замовлення або зателефонувавши за номером 0978446922. Оформивши замовлення, ми зв'яжемося з Вами для уточнення всіх деталей та умов придбання даної роботи.

Якщо дана робота Вам не підходить, то ми можемо виконати роботу за Вашою темою під індивідуальне замовлення.


Форма замовлення

Схожі роботи

Реферати

Курсові

Дипломні