Синонімія в німецькій та українській мовах

offnen або Dienstmadchen і Haustochter, де перші члени синонімічних рядів відносяться до стилістично не обмежених, а другі - або до лексики книжково-письмової, або розмовної мови; зр. : das Geschaft wird geoffnet але не aufgemacht і т. д. Проте в цих синонімах не можна знайти ніяких експресивних (емоційних) відтінків.

 Стилістично обмежені синоніми порівняно легко виявляються по властивим їм додаткових экспрессивних відтінках, що виражають іронію, урочистість і т. д. , зр. : inkommodieren, Beamtenkuh, Gemach і ін.

 «Нейтральні стилістичні синоніми» важче знайти, оскільки вони звичайно словниками відповідним чином не кваліфікуються. Їх стилістичну обмеженість можна встановити тільки або шляхом лінгвістичного експерименту, як пропонував Л. В. Щерба, для чого потрібне досконале знання мови, а ним володіють небагато, або статистично, шляхом вивчення великої кількості текстів (контекстів), що, загалом, не під силу одному досліднику; можливо що це скоро буде виконано за допомогою машин. Практична важливість цієї роботи незаперечна. Достатньо перегорнути будь-який підручник по іноземній мові, щоб переконатися в тому, наскільки невиправдано в ньому вживання синонімів, наприклад beginnen замість anfangen, wunschen замість wollen, senden замість schicken і т. п.

 В німецькій лексикографії є досить велика кількість синонімічних словників,

але вони майже все, за винятком старого видання словника серії Дудена, є більш менш вдало підібраними синонімічними рядами, що не містять як правило, прикладів, що ілюструють їх значення і вживання. Серед опублікованих словників можна знайти два типи: словники, де синонімічні ряди змішані з тематичними (сюди можна віднести словники, подібні словнику Пельцера) і синонімічні словники типу Гернера і Кемпке, де проведений строгий відбір синонімів, але не дані відмінності між ними.

 В словнику До

Пельцера, наприклад, в одному ряді наведені Bank, Stuhl, Schemel, Schulbank і т. д. , які утворюють тематичний, але не синонімічний ряд. В словнику під редакцією Г. Гернера і Р. Кемпке зібрано більшу кількість синонімічних рядів, члени яких є або ідеографічними, або стилістичними синонімами. Всі ці словники призначені для носіїв мови і розраховані на те, щоб встановити те загальне, що характерно для синонімів даного ряду. Але, як вже мовилося, з них не можна черпнути майже ніяких відомостей про те в чому полягають відмінності між поміщеними в один ряд синонімами. Єдиним поки словником, який дає і ті, і інші відомості, є згаданий вище синонімічний словник серії Дудена. Крім синонімічних рядів він містить і просторове тлумачення відмінностей в значенні і вживанні членів кожного синонімічного ряду, а також ілюструючі їх приклади, у тому числі і запозичені з літератури.

 

 2. 4 Склад синонімічного ряду.

 Головним словом основної статі є индиферентний синонім. Під індиферентним розуміється синонім, який передає значення даного синонімічного ряду найбільш у загальних рисах, не має емоційного забарвлення і є, як правило найвживанішим в даному ряді. Як головне слово индиферентний синонім з українським еквівалентом поміщається над відповідним синонімічним поряд.

Наприклад:

 Balkon балкон

 der Balkon - der Altan - der Soller

 Членами синонімічного ряду можуть бути як слова, так і словосполучення. Останні можуть іноді виступати як індиферентний синонім. Наприклад:

f remd werden ставати чужим

Схожі роботи

Реферати

Курсові

Дипломні