Синонімія в німецькій та українській мовах

в українській лінгвістичній науці піднято зовсім недавно. Визначення фразеологічних синонімів як «фразеології словосполучень, які відрізняються один від одного тими або іншими експресивними відтінками або тим що відносяться до різних функціональних типів мови», і варіанту фразеології як виразу «фразеології, що піддався внутрішній граматичній зміні або має компонент, замінений його синонімом».

Вірною представляється класифікація оборотів, правильно наголошується різна здатність фразеологічних синонімів вступати в поєднання з тим або іншим довкола слів. Проте викликає заперечення даний в статті розподіл синонімів-фразеологізмів на ідеографічні і стилістичні. Так, необгрунтовано, на наш погляд, визначати компоненти ряду: померти - протягнути ноги - і т. д. - як стилістичні синоніми а ряду: старанно - засукавши рукави - у поті чола - не покладаючи рук - як ідеографічні синоніми. Перші з наведених словосполучень-фразеологізмів і еквівалентне йому слово не тільки різняться стилістично але і відрізняються відтінками основного значення. Наприклад, фразеологізм -ноги протягнути- відрізняється від нейтрального слова померти. Ноги протягнути - це значить вмерти від непосильної роботи, недостатнього харчування . Цей фра­зеологізм належить розмовному стилю мови і, таким чином, відрізняється від еквівалентного слова і стилем, і відтінками значення.

Чому мова, виганяючи рівноцінні синоніми «терпить» велику кількість рівнозначних синонімів-фразеологізмів? Це пояснюється, по-перше, тим, що слово знаходиться в набагато більшій залежності від фразового оточення, ніж фразеологія. Для значення слова дуже важливі його зв'язки з іншими словами. Саме зв'язки і руйнують, як правило, рівноцінність словарної синонімії. Для значення фразеології зв'язку з іншими словами менш важливі: в ньому дуже сильні і міцні внутрішні зв’язки

Цю думку навряд чи можна вважати обгрунтованою. Перш за все, рівноцінних фразеологізмів не так вже багато і вони знаходяться не в меншій залежності від контексту, ніж слова. Відомо, що деякі фразеологізми володіють системою форм виявлення здібності до узгодження; в цілому ряді фразеологізмів спостерігається і можливість зміни порядку слів і навіть можливість заміни одного компонента іншим.  

 

1. 2. Поняття про синоніми.  

 Синоніми - це слова, по-різному звучні, але однакові або дуже близькі за значенням. Наприклад: скрізь - усюди, дванадцять - дюжина, сміливий - хоробрий, безкрайній - безмежний, біля –поряд та ін.

Група синонімів, що складається з двох і більш слів, називається синонімічним рядом. Синонімічний ряд може бути утворений і з однокореневих слів: забути - забути, обігнати - перегнати, батьківщина - вітчизна, вигнати - виганяти, і т. п.

 Синоніми - слова, що позначають одне і те ж явище дійсності. Проте, називаючи одне і те ж, синоніми звичайно називають це одне і те ж по-різному або виділяючи в названому слові різні її сторони або характеризуючи цю річ з різних точок зору. Саме тому синоніми, позначаючи одне і те ж, як правило, не є словами абсолютно ідентичними один одному як відносно семантики так і відносно своїх емоційно-стилістичних властивостей. Вони майже завжди

відрізняються один від одного:

1) деякими відтінками в лексичному значенні;

2) своїм емоційно-експресивним забарвленням;

3) приналежністю до певного стилю мови;

4) своєю вживаністю;

5) здатністю вступати в з'єднання з іншими словами.

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 >>

Схожі роботи

Реферати

Курсові

Дипломні