Синонімія в німецькій та українській мовах

Проте, можуть спостерігатися в мовній системі і такі синоніми, які за своїм значенням і відношенню до контексту не розрізняються в даний час абсолютно. Вони називаються абсолютними синонімами або лексичними дублетами. Їх існування в мові виправдано тільки його розвитком і є звичайно явищем тимчасовим. Частіше за все такого роду синоніми існують або як паралельні наукові терміни (зр. : лінгвістичні терміни: орфографія - правопис, номінативна - називна, фрикативний - щілистий і т. д. ), або як однокореневі утворення з синонімічними афіксами (лукавість - лукавство, убогість - убозтво, вартувати - стерегти і т. д. ).

 З часом абсолютні синоніми, якщо вони не зникають, а залишаються існувати в мові, диференціюються, розходяться або по семантиці, або по стилістичних якостях, або по вживанню і т. д. перетворюючись або на синоніми в повному розумінні цього слова (зр. : голова - глава, вірити - вірувати), або в слова, що не знаходяться в синонімічних відносинах (зр. : любитель - коханець - закоханий). Слід враховувати що у цілому ряді випадків в синонімах спостерігаються дуже незначні, ледве помітні відмінності.

 Яскрава синоніміка сучасного української літературної мови - одне з свідоцтв його словарного багатства. Вона дає можливість виразити найтонші оцінки думки, можливість урізноманітнити мову, робить мову більш образною.

 Синонімія - явище завжди глибоко національне, вона уторюється в різних мовах різними шляхами

Синоніми з'явилися в українській літературній мові або в результаті творення нових слів на базі існуючого будівельного матеріалу або в результаті поповнення словника української літературної мови за рахунок лексики територіальних і професійних діалектів, а частково жаргонів, або в результаті засвоєння іншомовних слів з лексики інших.

 

1. 3 Класифікація синонімів.  

 В українській лексикології останнім часом утверджується погляд на синоніми як на слова, що позначають одне і те ж явище об'єктивної дійсності. Це визначення не вступає в суперечність з системним характером лексики. Специфічний характер лексики як системи виявляється перш за все в наявності цілого ряду своєрідних зв'язків між словами як елементами цієї системи, а саме: грамматичних, етимологічних, тематичних, стилістичних, омонімічних антонімій, синонімічних, асоціативних. Зв'язки можуть бути далекими і близькими, можуть мати різну ступінь обумовленості.

За виразним поняттям слова групуються з іншими словами мови, утворюючи систему тем. Розчленовування слів по темах існує в межах кожної частини мови. Тема може включати незліченну кількість слів і бути кількісно обмеженою. Теми членуються на підтеми, наприклад тема «предмети побутового побуту» включає ряд підтем: «житло», «посуд», «меблі», «обладнання туалету» і т. д. ; тема «частини людського тіла» включає підтеми: «частини тулуба», «частини кінцівок» «частини голови».

 Слова, з'єднані однією темою, мають різний степінь близькості значень. Так, в темі «Частини людського тіла» слова долоні і щоки зближує тільки тим, що називають частини людського тіла; слова щоки і губи зближують більш приватною спільністю: вони називають частини обличчя; слова око і очі, лоб і чоло зближують не тільки як назви частин людського тіла, не тільки як назви частин обличчя, а як назви однієї і тієї ж частини. Значення цих слів зближують назвою одного і того ж явища об’єктивної дійсності. В межах підтеми ці слова є відособленою групою.

<< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 >>

Схожі роботи

Реферати

Курсові

Дипломні