Ясунарі Кавабата

час поправляла поділ пальта, що укутувало ноги чоловіки. І також природно, без всякої нарочитости.   Очевидно, вона втратила уявлення про весь навколишнього і вся  була спрямована в нікому незнану, свою далечінь. У Симамури створилося враження, неначе не чуже горе він бачить, а нескінченні фокуси якогось дивного сну. Можливо,   тому що він бачив це відображеним в дзеркальному склі.     
У глибині  дзеркала струмував вечірній  пейзаж, тобто не сам пейзаж, а також його відображення, і обидві відображені картини напливали подвійним кадром, як в кінофільмі.  Між фоном і дійовими особами був  відсутній яка б  те ні було  зв'язок, примарна иллюзорность  дійових  осіб і хиткий  біг пейзажу розчинялися  один в  одному  і  створювали  містичний  мир  символіки.   Це відчуття було настільки сильним, що Симамура застиг від захоплення,  коли  на
обличчі дівчини раптом спалахнув вогник, що засвітився десь в полі. 
Після  заходу сонця небо над  далекими горами  ще  зберігало  бліду розоватость і  пейзаж  за  віконним склом ще не  повністю  розплився у імлі.   Але у пейзажу залишилися тільки контури, фарби зникли, і  все  навколо:
гори,  поля   -  здавалося  дуже  сумовитим,   обыденным,  позбавленим  яких-небудь примітних  крес.   І  все  ж  була   в  цьому  пейзажі  деяка  пристрасна напруженість, як в невловимому потоку  почуттів.  Через обличчя дівчини, звичайно
						
Відображене  в  склі обличчя закривало  частину  пейзажу  за  вікном,  але  навколо постійно мигтіли образи  вечора, і тому обличчя здавалося прозорим.  І все же неможливо  було через безперервне мигтіння пересвідчитися, чи дійсно прозоре це  обличчя.  Створювалася ілюзія, що  вечірній  пейзаж біжить  не на задньому плані, а прямо по обличчю дівчини.      
У  вагоні  було  не  дуже ясно  і  дзеркало  було нетеперішнім часом, воно не відкидало світла, не давало виразного зображення.  І Симамура, що дивився в дзеркало,  поступово  забув про  нього,  він  бачив тільки дівчину, що пливе  в потоку вечірнього пейзажу.      
Саме в  цей  момент на обличчі  дівчини  і  спалахнув вогник.  Відображений вогник був слабим  і  не  погасив справжнього  вогника  за  вікном, але  і той, справжній,  не погасив  свого  відображення.   Вогник проплив  крізь її обличчя, однак не освітив  його  - це  був холодне, далеке  світло.   І все ж зіниця раптом  спалахнув в той  момент,  коли  вогник наплив на  відображений в склі око,  і  це  був вже  не око, а прекрасний, загадковий,  фосфоруючий світляк, що пливе в хвилях вечірніх сутінків.      
Йоко не помічала, що за нею спостерігають, вся її увага  була поглинена хворим.  Але якби навіть вона обернулася  в сторону Симамури,  вона б побачила не  своє  відображення в склі,  а  що дивиться  у вікно чоловіка і  все одно б нічого не помітила     
Спостерігаючи  крадькома за  дівчиною,  Симамура абсолютно забув,  що веде себе  по  відношенню  до  неї  не  дуже-то красиво.   Його принадила ірреальність дзеркала, що відображало вечірній пейзаж.      
Можливо,  через  цю  ж  ірреальність  він  раптом  відчув  себе персонажем якоїсь повісті і проникся ще більшим інтересом до дівчини в той момент, коли вона - також  
1 2 3 4 5 6 7

Схожі роботи