Загальні відомості з латинської мови

на відміну від всіх інших, минулих через руки середньовічних переписувачів.

Унікальними у своєму роді з'явилися матеріали, отримані при розкопках стародавнього римського міста Помпеї, загиблого в результаті виверження Везувію в 79 р. н. е. Застигла лава, закривши доступ повітрю, врятувала для сучасних дослідників цікаві свідоцтва повсякденному життю в той далекий час. Серед них - фрески, що служили для прикраси будинків, і різна «настінна література», від афіш і оголошень до рахунків в тавернах і навіть особистих образ і насмішок, що, мабуть, і дало підставу одному з жителів, у свою чергу, написати (до речі, на правильній класичній мові, що доводить утворену того, що пише):

Admiror to paries non cecidisse ruinis

Qui tot scriptorum taedia sustineas (GIL, IV, 2487)

«Я дивуюся, стіна, як ти не звалилася, витримуючи мазанину стількох писак»

Якнайповнішими зборами латинських написів є Corpus inscriptionum latinarum, CIL («Зведення латинських написів»). Це видання здійснив колектив найбільших фахівців Берлінської академії павук в області латинської епіграфіки під керівництвом видного вченого Теодора Моммзена. У основу класифікації написів був покладений територіальний принцип, згідно якому 100 000 написів згруповано в 16 томів, причому ці томи складаються з окремих частин, випусків і мають додатки. Як доповнення до видання було випущено три альбоми, де відтворений зовнішній вигляд і шрифт написів.

Проте це найповніше і авторитетніше зведення написів із-за свого великого об'єму не дуже зручне в повсякденній роботі. Для цих цілей більш зручно зроблене на високому науковому рівні видання Германа Дессау (скорочення Dess). Воно складається з трьох томів (п'ять книг) і включає 9522 найважливіші написи, згруповані не за географічним принципом, а за змістом і хронології.

Текст написів супроводжується докладними коментарями, де указується час, місце знахідки і зберігання напису, розшифровка найбільш складних скорочень.

3. 2

Спеціальна література.

«Спеціальна література» — це трактати по медицині, кулінарії, сільському господарству, архітектурі і іншим галузям знань.

Автори цих творів, знавці своєї справи, як правило, не досвідчені в тонкощах літературної мови. Прикладом може служити кулінарна книга відомого римського гастронома I в. н. е. Апіция «De re coquinaria» («0 кулінарній справі»). Її автор не тільки відтворює перед нами картини повсякденного життя Риму того часу, завдяки зібраним в книзі корисним радам, uvae ut diu serventur «як (букв, щоб) зберегти виноград», de liquamine ernen-dando «о поліпшенні смаку бульйону», ut carries sine sale quovis tern-pore recentes sint «як довго зберегти м'ясо свіжим, не присолюючи його» і т. д. ; він мимоволі дає і цікавий матеріал для лінгвіста, демонструючи розмовний синтаксис: Ex moris succurn fa-cito, et cum sapa misce, et in vitreo vase cum moris mitte, custodies

3. 3. Історичні твори.

До цієї групи пам'ятників входять аннали, хроніки. Оскільки автори, усвідомлюючи книжковий характер своїх праць, прагнули до загальноприйнятої літературної норми, матеріал по народній латині можна витягнути лише з пізніх текстів тих, що відносяться до періоду, коли втрачалися літературна і шкільна традиції, коли не тільки розмовний, але і письмовий SGUK навіть освічених людей сильно відрізнявся від традиційної літературної норми. Цікавий приклад з

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Схожі роботи

Реферати

Курсові

Дипломні