Пропавші мови. Есперанто

План

Передмова 
1. Що ми знаємо про есперанто? 
2. Небагато фонових знань 

 

Передмова

Есперанто, серед інших добродійників, що вилилися на мою голову з його вивченням, відкрив для мене, точніше, дав відчути з неповторною гостротою, три загальновідомі істини: людство в цілому дурніше, ніж воно схильне вважати; людям властиво критикувати нове; люди дуже люблять міркувати на теми, відносно яких вони абсолютно некомпетентні. Масштаби опору очевидному вражають. Люди лізуть з шкіри он, лише б показати, як вправно вони уміють жартувати з приводу довершених незрозумілих їм речей, як уважно вони читали параноїдальну за змістом антипропаганду і слухали вигадки своїх приятелів-дилетантів, як, нарешті, вузькі їх погляди і низький культурний рівень.
Якщо Ви, поважаний читач, не такий, якщо Ви вважаєте за краще робити висновки самі, а не задовольнятися першою халтурою, що попалася, якщо Ви вважаєте недоречними після закінчення хореографічних курсів імені Леонардо да Вінчі філософствувати на тему здобичі сиру з вареників, якщо Ви віддаєте перевагу над брехнею і обманом реальним фактам, тоді цей трактатик для Вас. Він дасть Вам факти про мову есперанто, він надасть Вам можливість зробити висновки самому, не хапаючись за вигадки сусідів, і, головне – на підставі не передзасуджень і забобонів, а реальних фактів.
Якщо Ви як і раніше вважаєте, що Ви найрозумніший і хоч би дещиця знань Вам ні до чого унаслідок вашої потужності Вашого лоба і потужної наполегливості Ваших сідничих горбів і що оточують їх м'яких тканин – те це незрозуміле творіння не для Вас. Підіть он!
Автор буде вдячливий за будь-які нарікання, ради, питання і критику, яка поступить у відповідь на появу цієї першої версії трактату. Пишіть – mevamevo@yandex. ru
І прошу Вас, зрозумійте мене правильно: не соромно не знати есперанто (учити або не учити – це Ваша справа), соромно висловлюватися на теми, відносно яких ти не маєш анінайменшого поняття.

1

Що ми знаємо про есперанто?

А нічого ми не знаємо! Так, саме так. Щонайменше третина активних противоборців навіть не знає, як правильно називається ця мова: есперансо, есперантсо, про плутанину з аспірантами всіх мастей я взагалі умовчу. До цього в 98% випадків додаються наступні вбиті в голову бредні, які ми спершу двома словами обговоримо, щоб злегка намітити фронт роботи, що стоїть перед нами:
• Есперанто – це мертва мова
• Есперанто – дитя мертвонароджене
• Есперанто – мова-машина, непридатна для виразу всіх відтінків думки і відчуттів.
• Есперанто – це щось дуже незрозуміле і складне (навіть таке я зустрічав!)
• Есперанто – примітивна і бідна мова
• Есперанто – це збиткова мова
• Есперанто – мова без культури
і так далі і тому подібне.
Ось цим і вичерпується запас знань середньостатистичного антиесперантиста про предмет, люто їм критикованому. Причому за голослівними заявами нічого не коштує – він просто це десь почув, в кращому разі – прочитав.
Як може бути мертвим мова, на якій, за різними підрахунками, активно спілкуються від декількох сотень тисяч до декількох мільйонів чоловік? На якому виходить більше 100 періодичних видань і видаються сотні книг, віщають радіостанції і благословляє Тато Римський? Знаєте, що існують національні мови, кількість тих, що говорять на яких обчислюється декількома десятками чоловік? Є мови, що ніколи не знали не те щоб оригінальної літератури, але навіть писемності. Знаєте, що різні режими неодноразово піддавали есперанто і його прихильників переслідуванням (про масштаби подібних репресій добре написано в книзі Ульріха Лінса “Небезпечну мову”)? Невже комусь заважали “мертвяки”?
Як може бути мертвонародженим мова, що пережила свого автора ось вже більш ніж на 80 років, активно розвивається і збагачується, пристосувався до всіх вимог часу, використовуючи який на Землі вже змінилося декілька поколінь?
Як може бути непридатний для виразу відчуттів і всіх відтінків думок мова, на якій вже більше ста років люди різних національностей вільно спілкуються на будь-які (зокрема – наукові) теми? Наші розумники, мабуть, не пробували спілкуватися на есперанто, так хай запитали б тих, хто це випробував. Манісінька цитата, Клод Пірон, психолог і професійний перекладач, що працював в багатьох міжнародних організаціях (зокрема ООН): “Я вивчав цю мову, я читав вірші і слухав пісні на цій мові. На цій мові мені повіряли свої заповітні думки бразильці, китайці, іранці, поляки і навіть один хлопець з Узбекистану. І ось я – колись професійний перекладач – повинен признатися, що ці бесіди були найбезпосереднішими і глибшими, які я коли-небудь вів на іноземній мові”.

1 2 3 4